-
1 curare
curare v. ( cùro) I. tr. 1. ( avere in cura) soigner: il medico che lo cura è molto noto le médecin qui le soigne est très réputé; lo hanno curato con gli antibiotici on l'a soigné avec des antibiotiques, on l'a soigné aux antibiotiques. 2. ( medicare) soigner: curare una ferita soigner une blessure. 3. ( assistere) soigner: curare un malato soigner un malade. 4. ( occuparsi di) soigner, prendre soin de: curare i propri figli prendre soin de ses enfants; cura molto il suo abbigliamento il soigne beaucoup sa tenue; curare gli interessi della famiglia prendre soin des intérêts de sa famille. 5. ( provvedere) veiller à: curate che tutto sia pronto per le dieci veillez à ce que tout soit prêt à dix heures. 6. ( fig) (stare attento, cercare di migliorare) soigner: devi curare di più la punteggiatura il faut que tu soignes davantage la ponctuation; curare i propri difetti soigner ses défauts. 7. ( Edit) préparer, réaliser, éditer: curare l'edizione di un'opera préparer l'édition d'une œuvre, éditer une œuvre; l'edizione critica è stata curata da un noto filologo l'édition critique a été réalisée par un très célèbre philologue. 8. (rif. a mostre, eventi) organiser: curare una mostra organiser une exposition. 9. ( colloq) ( seguire gli spostamenti di) filer: i ladri lo hanno curato per alcuni giorni les voleurs l'ont filé pendant plusieurs jours. II. prnl. curarsi 1. (sottoporsi a cure mediche, avere cura della propria salute) se soigner: è necessario curarsi in tempo il faut se soigner à temps; mi sto curando con gli antibiotici je me soigne aux antibiotiques. 2. ( interessarsi) se soucier (di de), prêter attention (di à): non mi curo delle chiacchiere je ne prête pas attention aux commérages; non me ne curo cela ne m'intéresse pas, ( lett) je n'en ai cure; non curarsi dell'opinione della gente ne pas se soucier de l'avis des gens. 3. ( prendersi la briga) prendre soin (di de): non si è mai curato di rispondermi il n'a jamais pris soin de me répondre. -
2 amorosamente
amorosamente avv. 1. avec amour; ( teneramente) tendrement, avec tendresse: curare qcu. amorosamente prendre soin de qqn avec amour. 2. ( da innamorato) amoureusement. -
3 antibiotico
antibiotico agg./s. (pl. -ci) I. agg. ( Farm) antibiotique. II. s.m. ( Farm) antibiotique: curare qcu. con gli antibiotici traiter qqn aux antibiotiques; essere sotto antibiotici être sous antibiotiques. -
4 assistere
assistere v. (pres.ind. assìsto; p.rem. assistéi/assistètti; p.p. assistìto) I. intr. (aus. avere) (frequentare, vedere) assister (a à): assistere a una lezione assister à une leçon; assistere alla messa assister à la messe; ho assistito a un incidente j'ai assisté à un accident. II. tr. 1. ( aiutare) aider: mi ha assistito con i suoi consigli il m'a aidé par ses conseils; la fortuna ci assista! que la fortune soit avec nous!, la fortune nous assiste! 2. ( un professionista) assister: assistere un chirurgo assister un chirurgien. 3. ( curare) assister, garder: assistere un infermo assister un malade. -
5 coltivare
coltivare v.tr. ( coltìvo) 1. cultiver; ( aree delimitate) exploiter: coltivare la terra cultiver la terre; coltivare un podere exploiter un domaine; coltivare il grano cultiver le blé; coltivare le rose cultiver les roses; coltivare le perle cultiver les perles. 2. ( fig) ( educare) cultiver: coltivare l'ingegno cultiver son esprit, se cultiver; coltivare la voce cultiver sa voix. 3. ( fig) (curare, assecondare) cultiver: coltivare la passione per la musica cultiver la passion de la musique; coltivare un'amicizia cultiver une amitié, entretenir une amitié; coltivare qcu. per ottenere un favore cultiver qqn pour obtenir une faveur. 4. ( fig) ( praticare) cultiver, s'adonner à, se consacrer à: coltivare gli studi se consacrer aux études. 5. ( Minier) exploiter, défruiter, dépiler. -
6 cortisone
-
7 cura
cura s.f. 1. ( il curare) entretien m.: la cura della casa l'entretien de la maison; la cura del giardino richiede molto tempo l'entretien du jardin demande beaucoup de temps. 2. ( disbrigo) exécution: la cura delle faccende domestiche l'exécution des tâches ménagères. 3. ( gestione) gestion: affidare a qcu. la cura di qcs. confier à qqn la gestion de qqch. 4. (interessamento, attenzione) souci m., préoccupation, attention: la sua unica cura è la famiglia sa famille est son seul souci; affidare qcu. alle cure di qcu. confier qqn aux soins de qqn; dedicare ogni cura alla famiglia se consacrer entièrement à sa famille. 5. ( accuratezza) soin m.: ha fatto il lavoro con molta cura il a fait ce travail avec un grand soin; con la massima cura avec le plus grand soin. 6. ( Med) traitement m., cure: prescrivere una cura prescrire un traitement; cura del cancro traitement du cancer; il medico ha prescritto una cura di calcio le médecin a prescrit une cure de calcium. 7. ( Cosmet) soins m.pl.: la cura dei capelli les soins des cheveux. 8. (Rel.catt) ( ministero del sacerdote) charge. 9. ( Dir) ( curatela) curatelle. 10. ( Letter) ( affanno) préoccupation, souci m. -
8 curaro
-
9 editare
editare v.tr. ( èdito) 1. ( Edit) ( curare per la stampa) éditer. 2. ( rar) ( dare alle stampe) publier, éditer. -
10 edizione
edizione s.f. 1. (Edit,Filol) édition: un'edizione accurata une édition soignée; curare l'edizione di un testo latino être responsable de l'édition d'un texte latin; un'edizione rara une édition rare. 2. ( Giorn) ( tiratura) édition, publication: l'edizione di oggi l'édition du jour; seconda edizione deuxième édition. 3. (TV,Rad) édition: prima edizione del telegiornale première édition du journal télévisé. 4. (Teat,Letter) édition: una nuova edizione dell'Amleto une nouvelle édition de Hamlet. 5. ( estens) (rif. a manifestazioni e sim.) édition: la decima edizione della mostra dell'artigianato sardo la dixième édition de la foire de l'artisanat sarde; l'ultima edizione del Festival di San Remo la dernière édition du festival de San Remo. -
11 educazione
educazione s.f. 1. ( formazione) éducation: l'educazione dei figli l'éducation des enfants; impartire a qcu. un'educazione rigida donner à qqn une éducation stricte; curare l'educazione di qcu. veiller à l'éducation de qqn, prendre soin de l'éducation de qqn. 2. ( buone maniere) éducation, savoir-vivre m.inv., bonnes manières pl.: mancanza di educazione manque d'éducation, manque de savoir-vivre; un ragazzo senza alcuna educazione un garçon sans aucune éducation; è una questione di buona educazione c'est une question d'éducation, c'est une question de bonnes manière; insegnare l'educazione a qcu. apprendre à qqn les bonnes manières; ( colloq) dove hai imparato l'educazione? où est-ce que tu as été élevé? impari l'educazione! espèce de malappris!; ( iron) bell'educazione! en voilà des manières! 3. ( sviluppo metodico) éducation, formation, exercice m.: l'educazione della mente critica la formation de l'esprit critique, l'exercice de l'esprit critique; educazione della voce l'éducation de la voix, la formation de la voix. -
12 elaborazione
elaborazione s.f. 1. élaboration, création: l'elaborazione di una teoria l'élaboration d'une théorie; curare l'elaborazione di un piano s'occuper de l'élaboration d'un plan; essere in fase di elaborazione être en phase d'élaboration, être en phase de création. 2. ( Inform) traitement m.: elaborazione dell'informazione traitement de l'information. 3. ( Biol) élaboration; ( digestione) digestion; ( secrezione) sécrétion. 4. ( Psic) élaboration: elaborazione del lutto élaboration du deuil. 5. ( Mus) (rif. a sonata) développement m. -
13 leccare
leccare v. ( lécco, lécchi) I. tr. 1. lécher: leccare il gelato lécher sa glace; leccare il piatto lécher son assiette. 2. (fig,spreg) ( adulare) aduler, flatter, ( colloq) lécher les bottes à. 3. ( fig) (rif. a opere, a scritti: curare eccessivamente) fignoler, ( colloq) peaufiner. 4. (rar,lett) ( toccare leggermente) lécher, effleurer. II. prnl. leccarsi 1. se lécher. 2. ( farsi bello) se bichonner, se pomponner. -
14 malattia
malattia s.f. 1. ( stato di malessere) maladie: malattia grave maladie grave; prendere una malattia (o contrarre una malattia) attraper une maladie; diagnosticare una malattia diagnostiquer une maladie. 2. ( specifica) maladie: il morbillo è una malattia la rougeole est une maladie; malattia cardiaca maladie cardiaque; soffrire di una malattia souffrir d'une maladie; curare una malattia soigner une maladie; trasmettere una malattia transmettre une maladie; covare una malattia couver une maladie. 3. (spec. permanente) maladie: una malattia del cuore maladie du cœur. 4. ( Bot) ( di piante) maladie. 5. ( fig) ( male spirituale) maladie, mal m., vice m.: la superbia è una malattia dell'animo la fierté est une maladie de l'âme. 6. ( colloq) ( assenza dal lavoro per malattia) congé m. de maladie, congé m. maladie: mettersi in malattia se mettre en congé de maladie, se mettre en congé maladie. -
15 organizzazione
organizzazione s.f. 1. organisation ( anche Biol): l'organizzazione di uno stato l'organisation d'un état; mancare di organizzazione manquer d'organisation, être désorganisé; cattiva organizzazione mauvaise organisation; curare l'organizzazione di qcs. se charger de l'organisation de qqch. 2. (istituzione, ente) organisation, organisme m. -
16 particolare
particolare I. agg.m./f. 1. particulier: segni particolari: nessuno signes particuliers: néant. 2. ( strano) singulier, bizarre: mi ha guardato in modo particolare il m'a regardé de manière bizarre. 3. ( non comune) particulier, singulier, peu commun: questo vino ha un sapore particolare ce vin a un goût particulier; è un tipo tutto particolare c'est un type vraiment singulier; ho una teoria particolare al riguardo j'ai une théorie particulière à ce sujet. 4. ( eccezionale) particulier, exceptionnel, remarquable: ha una predisposizione particolare per le lingue il a une prédisposition remarquable pour les langues; prestare particolare attenzione prêter une attention particulière. 5. ( proprio) personnel, particulier, privé: il segretario particolare del ministro le secrétaire particulier du ministre. II. s.m. ( dettaglio) détail: raccontare qcs. nei minimi particolari raconter qqch. dans les moindres détails; con ricchezza di particolari avec abondance de détails; curare troppo i particolari attacher trop d'importance aux détails. -
17 paziente
paziente I. agg.m./f. 1. patient: un padre paziente un père patient. 2. ( fatto con pazienza) patient, persévérant, inlassable: dopo una lunga e paziente ricerca après une longue et inlassable recherche. II. s.m./f. patient m.: curare un paziente soigner un patient. -
18 persona
persona s.f. 1. personne, gens m.pl.: la sua famiglia è composta di sei persone sa famille est composée de six personnes; molte persone de nombreuses personnes; poche persone peu de gens; capienza: sette persone capacité: sept personnes; tavola apparecchiata per dieci persone table dressée pour dix personnes. 2. ( estens) ( uomo) personne, homme m., femme: una persona per bene une personne respectable. 3. ( corpo) personne, corps m.; ( figura) silhouette; ( aspetto) aspect m.: curare la propria persona prendre soin de sa personne. 4. ( qualcun) quelqu'un: c'è una persona che ti cerca il y a quelqu'un qui te cherche. 5. ( nessuno) personne: non c'è persona al mondo che conosca il mio segreto personne au monde ne connaît mon secret, il n'y a personne qui connaisse mon secret. 6. ( preceduto da aggettivo possessivo) soi-même, oppure si traduce col pronome personale corrispondente: la mia persona moi-même. 7. (Gramm,Filos,Dir,Psic) personne: terza persona singolare troisième personne du singulier. -
19 pubblicazione
pubblicazione s.f. 1. publication: la pubblicazione di un libro la publication d'un livre; in corso di pubblicazione en cours de publication; curare la pubblicazione di un romanzo préparer la publication d'un roman; sospendere la pubblicazione di un giornale suspendre la publication d'un journal. 2. ( opera pubblicata) publication, ouvrage m.: non ho ancora visto la tua ultima pubblicazione je n'ai pas encore vu ton dernier ouvrage; le pubblicazioni sull'argomento les publications sur le sujet. 3. ( Dir) ( promulgazione) promulgation, publication: la pubblicazione di una legge la promulgation d'une loi. 4. al pl. ( pubblicazioni di matrimonio) bans m.pl., bans m.pl. de mariage: fare le pubblicazioni publier les bans. -
20 ricamare
ricamare v.tr. ( ricàmo) 1. broder: ricamare un lenzuolo broder un drap; ricamare in oro broder d'or; ricamare una parola broder un mot. 2. ( fig) ( curare la forma) ciseler: ricamare dei versi ciseler des vers. 3. ( fig) ( riferire aggiungendo particolari inventati) broder (anche assol.): ricamare su una storia broder une histoire; quando racconta una storia non può fare a meno di ricamarci sopra elle ne peut raconter une histoire sans broder.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Curare — Général No CAS 8063 06 … Wikipédia en Français
CURARE ET CURARISANTS — Il y a plusieurs milliers d’années, un Indien qui chassait au bord de l’Amazone avec sa sarbacane et ses dards observa un faucon qui griffait l’écorce d’une certaine liane avant de se lancer sur sa proie: celle ci mourut dès qu’il l’eut saisie… … Encyclopédie Universelle
curare — [ kyrar ] n. m. • 1758; mot caraïbe k urary « là où il vient, on tombe » ♦ Poison à action paralysante, extrait de diverses plantes du genre strychnos, utilisé par les peuplades de l Amérique du Sud tropicale pour empoisonner leurs flèches, et en … Encyclopédie Universelle
Curare — Saltar a navegación, búsqueda Esta página es acerca de las toxinas naturales. Para la banda musical, vea Curare (banda). Planta de donde se extrae el curare Por Koehler 1887 El curare, (Chondodrendon tomentosum, Menispermaceae, Strychnos… … Wikipedia Español
Curaré (Batman Beyond) — Curaré ( voiced by Melissa Disney) is a fictional character appearing as a foe of Terry McGinnis in the animated television series Batman Beyond . She is a highly regarded member of the Society of Assassins, and despite the origin of her name,… … Wikipedia
curare — m. bioquím. Toxina vegetal que se extrae del curare (árbol tropical) que actúa sobre el sistema nervioso bloqueando la transmisión sináptica. Se utiliza en anestesia para obtener una relajación muscular general. Medical Dictionary. 2011. curare … Diccionario médico
curare — or curari [kyo͞o rä′rē, ko͞orä′rē] n. [Port curare, curari or Sp curaré, urarí < native (Tupí) name] 1. a black, resinous substance prepared from the juices of certain South American plants and used by some Indians for poisoning arrows: it… … English World dictionary
CURARE — apud Spartian. in Hadriano Caes. c. 4. Corrupisse cum Traiani libertos, curâsse delicatos, eosdemque saepelîsse opinio multa firmavit: quibusdam est ψιλίζειν, psilothrô curare, uti dixit Lamprid. in Heliograbalo, c. 31. Cataubono est θεραπἐυσαι,… … Hofmann J. Lexicon universale
curare — [lat. cūrare, der. di cura cura ]. ■ v. tr. 1. a. [attendere con premura e diligenza a qualcuno: sua figlia lo ha curato fino all ultimo ] ▶◀ accudire, assistere, avere cura (di), badare (a), custodire, (ant.) procurare. ◀▶ abbandonare,… … Enciclopedia Italiana
curare — (n.) 1777, from Port. or Sp. curare, a corruption of the name in the Carib language of the Macusi Indians of Guyana, wurali or wurari, which had a sort of click sound at the beginning, and is said to mean he to whom it comes falls … Etymology dictionary
curare — sustantivo masculino 1. (no contable) Veneno negro y resinoso de origen vegetal con que ciertas tribus amazónicas impregnaban sus flechas: El curare tiene la propiedad de paralizar rápidamente el sistema muscular de las personas y los animales … Diccionario Salamanca de la Lengua Española